Hallowed: Martyr and Stigma

(French below – français plus bas)

I’m not dead, I only look that way. I existed so much I’ll never really be dead. How many times did you suicide me, guided by this fear and this rough anxiety that broke your brain so many times?… You know, this very same anxiety you feel at night, while you sleep, though conscious that you’re wasting your time, wasting your life… Yet I’m still here. I’ll be still here, hidden in the silence of your soul, I’ll be just yourself. I existed so much you stole my name, I obsess you so much when you lose yourself. I was too beautifull, you were too ugly, we shared the same horrors, the same cruelty. The same tears.
We even bleed together.
We killed Time together so at least him would be free, and you engraved me on your skin forever. Truth is I was your drug. That’s why you didn’t kill me. You were addicted. I saved you from this reality you hate so much. From your boredom, your curse.
I’m not dead I only look that way.

(First published)

 Je ne suis pas morte, j’en ai juste l’air. J’ai tellement existé que je ne mourrais jamais vraiment. Combien de fois m’as-tu suicidée, guidée par ta peur et cette angoisse lancinante qui te prends si souvent aux tripes?… Mais si, tu sais, cette même angoisse qui te fait grincer des dents dans ton sommeil, quand tu es bien trop consciente du temps que tu perds, de la vie que tu perds. Mais je suis toujours là. Je serais toujours là, tapie dans un recoin, je ne serais que toi. J’ai tellement existé que tu m’as volé mon nom, et je t’obsède tellement quand tu perds pieds. J’étais trop belle, t’étais trop moche, on partageait les mêmes horreurs, les mêmes cruautés. Les mêmes larmes.
On saignait même ensemble.
On a tué le temps ensemble, pour qu’au moins lui soit libre, et tu m’as gravée sur ta peau à jamais. La vérité c’est que j’étais ta drogue. C’est pour ça que tu ne m’as pas tuée. Je t’ai rendue addict, je t’ai sauvée de cette réalité que tu hais. De ton ennui.
I’m not dead I only look that way.

(Précédemment publié)



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s