Les citrouilles chantent et les chauves sourient – Augures #3

(French below – français plus bas)

Currently exhibited at Broadcast Glasgow as part of the Dreamscapes exhibition, here’s the third “Augure” (“omen”). It’s also the smallest of them (A4) and the first that isn’t a bird.

Although terribly cute, bats are usually linked to horror like a lot of nocturnal creatures, especially to the vampire’s world. The piece’s title comes from the French version of “This is Halloween”, literally ‘the pumpkins sing and the bald men smile’, a funny game of word for my childish sense of humour. (“Bat” = “chauve-souris”, “bald men smile” = “chauves sourient”, same pronunciation, HOHOHO, I’m hilarious.)

I can’t say when the next pieces for this series will come, I’ve got a busy planning for the next few weeks!

Exposé en ce moment à Broadcast, Glasgow, pour l’expo collective Dreamscapes, voici le troisième de ma série “Augures”. Seulement A4, c’est aussi le plus petit et le seul qui n’est pas un oiseau.

Bien que super-choupi, les chauve-souris sont comme d’autres créatures nocturnes très liées à l’univers de l’horreur, surtout au monde des vampires. Vous aurez reconnu le titre tirée de la version française de “This is Halloween”, mon humour de mioche trouve le jeu de mot drôle, pardon.

Je ne peux pas vous dire quand viendront les prochaines pièces de cette série, j’ai un planning assez chargé ces prochaines semaines !